Datenschutzerklärung (DSGVO & KVKK)

Verantwortlicher im Sinne der DSGVO und Veri Sorumlusu im Sinne des KVKK ist:

• Firma: BCN İnşaat ve Gayrimenkul Ltd. Şti.
• Anschrift: Soğucak Mah. 881. Cad. No: 18/A (Yaylaköy Kavşağı), Kuşadası / Aydın, Türkei
• E-Mail: info@bcninsaat.com
• Telefon: +49 1577 217 95 11 · +90 532 488 84 09 · +90 256 612 82 85
• Handelsregister: [BITTE ERGÄNZEN: Ticaret Sicil Müdürlüğü und Registernummer]
• MERSİS-Nr.: [BITTE ERGÄNZEN: MERSİS-Nummer]
• Vertretungsberechtigt: [BITTE ERGÄNZEN: Geschäftsführer/in]
• VERBİS: [BITTE ERGÄNZEN: Bewertung der Registrierungspflicht im türkischen Datenverantwortlichen-Register und ggf. Registrierungsangabe]

Da sich unsere Website auch an Personen in der Europäischen Union richtet, ist nach Art. 27 DSGVO ein in der EU niedergelassener Vertreter zu benennen.

[BITTE ERGÄNZEN: Name, Anschrift und Kontaktdaten des EU-Vertreters. Wird nach Benennung hier veröffentlicht.]

Personenbezogene Daten werden ausschließlich über folgende Kanäle elektronisch und teilweise automatisiert erhoben:

• Kontaktformular: Vor- und Nachname, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Interessensgebiet (Thema), Nachrichtentext, KVKK-Zustimmungsstatus, Seite der Absendung, Zeitpunkt und gewählte Sprache. Diese Angaben werden über unseren Server per E-Mail an das Postfach unseres Vertriebsteams übermittelt.
• Server-Protokolle: Beim Aufruf der Website verarbeitet der Hosting-Anbieter IP-Adresse und technische Anfragedaten kurzzeitig zur sicheren Bereitstellung. Bei Formularübermittlungen wird die IP-Adresse ausschließlich flüchtig im Arbeitsspeicher zur Missbrauchsabwehr (Ratenbegrenzung) verwendet und nicht dauerhaft gespeichert.
• Cloudflare Turnstile (Bot-Schutz): Auf der Kontaktseite können zur Sicherheitsprüfung Browser- und Geräteinformationen durch Cloudflare verarbeitet werden.
• Google Maps: Auf den Standortseiten binden wir Karten von Google Maps ein, die erst nach Ihrer Einwilligung über den Cookie-Banner oder die Schaltfläche „Karte laden" geladen werden. Beim Laden verarbeitet Google Daten (z. B. Ihre IP-Adresse) in eigener Verantwortung (Anbieter: Google Ireland Ltd. / Google LLC, USA). Ohne Einwilligung wird nur ein Platzhalter angezeigt; daneben verlinken wir auf Google Maps in einem neuen Tab.
• Sprachwahl („lang"-Cookie und localStorage): Ihre Sprachwahl wird in einem First-Party-Cookie (12 Monate) und im localStorage gespeichert. Das Cookie wird für die Sprachweiterleitung der Startseite technisch bei jedem Aufruf an unseren Server übermittelt; eine Weitergabe an Dritte erfolgt nicht.
• Einwilligungsspeicher („cookie-consent"-localStorage): Ihre Entscheidung zur Einbindung von Google Maps wird ausschließlich lokal in Ihrem Browser gespeichert und nicht an Dritte übermittelt (Gültigkeit: 12 Monate); über die Cookie-Einstellungen im Footer können Sie sie jederzeit ändern.

Wir verarbeiten Ihre Daten zu folgenden Zwecken auf Basis der jeweils genannten Rechtsgrundlagen:

• Beantwortung Ihrer Anfrage, Bereitstellung von Informationen und Angeboten, Termin-/Besichtigungsorganisation. Rechtsgrundlage sind Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen) bzw. KVKK Art. 5/2-c.
• Sicherer und fehlerfreier Betrieb der Website, Bot- und Missbrauchsabwehr. Rechtsgrundlage sind Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse) bzw. KVKK Art. 5/2-f.
• Erfüllung gesetzlicher Pflichten (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO bzw. KVKK Art. 5/2-a).
• Einbindung von Google-Maps-Karten auf den Standortseiten. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO bzw. KVKK Art. 5/1); sie ist jederzeit mit Wirkung für die Zukunft über die Cookie-Einstellungen im Footer widerruflich.

Ihre Daten werden nur zweckgebunden und im erforderlichen Umfang an folgende Empfängerkategorien weitergegeben; ein Verkauf oder eine Vermietung zu Werbezwecken findet nicht statt:

• Hosting-Anbieter für den technischen Betrieb der Website. [BITTE ERGÄNZEN: finaler Anbieter; derzeit Vercel Inc. (USA) und/oder İHS Telekom A.Ş. (Türkei)].
• Cloudflare, Inc. (USA) für den Bot-Schutz des Kontaktformulars (Turnstile).
• E-Mail-Dienstleister für die Zustellung der Formularbenachrichtigungen. [BITTE ERGÄNZEN: E-Mail-/SMTP-Anbieter].
• Google Ireland Ltd. / Google LLC (USA) für die Darstellung der Standortkarten, ausschließlich nach Ihrer Einwilligung.
• Behörden und öffentliche Stellen, nur bei bestehender gesetzlicher Verpflichtung.

Da der Verantwortliche seinen Sitz in der Türkei hat, werden Ihre Daten bei einer Anfrage aus der EU in die Türkei übermittelt und dort verarbeitet. Einige der genannten Dienstleister (Cloudflare, Vercel, Google) haben ihren Sitz in den USA.

Übermittlungen an US-Anbieter stützen sich auf deren Zertifizierung nach dem EU-US Data Privacy Framework und/oder auf EU-Standardvertragsklauseln (Art. 46 DSGVO). Nach der KVKK-Novelle 2024 erfolgen Übermittlungen aus der Türkei ins Ausland vorrangig auf Basis von Angemessenheitsentscheidungen oder geeigneten Garantien (insbesondere bei der Datenschutzbehörde gemeldete Standardverträge).

[BITTE ERGÄNZEN: Bestätigung des nach KVKK Art. 9 genutzten Garantie-Mechanismus (z. B. gemeldeter Standardvertrag).]

Kontaktanfragen werden bis zur abschließenden Bearbeitung und anschließend für [BITTE ERGÄNZEN: Aufbewahrungsfrist, z. B. ... Jahre] im E-Mail-Postfach aufbewahrt und danach gelöscht; gesetzliche Aufbewahrungspflichten bleiben unberührt.

Die zur Ratenbegrenzung genutzte IP-Information wird nur im Arbeitsspeicher und maximal 10 Minuten vorgehalten. Technische Zugriffsprotokolle des Hosting-Anbieters unterliegen dessen üblichen kurzen Speicherfristen.

Ihnen stehen nach DSGVO die Rechte auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21) zu, außerdem das Recht, eine erteilte Einwilligung jederzeit zu widerrufen. Nach KVKK Art. 11 haben Sie zudem insbesondere folgende Rechte:

• Zu erfahren, ob Ihre Daten verarbeitet werden, und hierzu Auskunft zu verlangen,
• Zweck der Verarbeitung und zweckgemäße Verwendung zu erfragen,
• Die Empfänger im In- und Ausland zu erfahren,
• Berichtigung unvollständiger oder unrichtiger Daten zu verlangen,
• Löschung oder Vernichtung nach KVKK Art. 7 sowie Mitteilung an Empfänger zu verlangen,
• Einer ausschließlich automatisierten Analyse mit nachteiliger Wirkung zu widersprechen,
• Ersatz eines durch rechtswidrige Verarbeitung entstandenen Schadens zu verlangen.
• Beschwerderecht: bei der türkischen Datenschutzbehörde (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) sowie, für Personen in der EU, bei der Datenschutz-Aufsichtsbehörde Ihres Aufenthaltsorts.

Anträge können Sie schriftlich an unsere oben genannte Anschrift oder mit identitätsbestätigenden Angaben per E-Mail an info@bcninsaat.com richten (Verfahren nach der türkischen Antrags-Verordnung).

Anträge werden kostenfrei und spätestens innerhalb von 30 Tagen beantwortet; nur bei zusätzlichem Kostenaufwand kann die behördliche Gebührenordnung angewendet werden.

Die Übertragung erfolgt TLS-verschlüsselt; der Zugriff ist auf befugte Personen beschränkt, die Infrastruktur wird mit aktuellen Sicherheitsmaßnahmen betrieben. Formularübermittlungen sind durch automatisierte Missbrauchsabwehr (Turnstile und Ratenbegrenzung) geschützt.

Auf dieser Website findet keine automatisierte Entscheidungsfindung und kein Profiling statt; es werden keine Analyse- oder Werbetracker eingesetzt.

Diese Erklärung wird angepasst, sobald sich Verarbeitungen oder Rechtslage ändern; die aktuelle Fassung ist stets auf dieser Seite abrufbar.